Are we allowed to submit to the overall final jam page if we missed deadlines on the sprint pages?

Yes, but your project will not be eligible for all of the awards at the end. It will, however, still be ranked by the submitters and contributors.

That's fine, this wouldn't have been in contention for anything anyway