Ormai la jam è finita.
Ciao,
sto traducendo il mio mistero dall' inglese in italiano. Come traducete voi "The hook" e "Creeping horrors"? Non so se "Aggancio" ha la stessa accezione letteraria in italiano. E orrori inquietanti? Crescenti? Insinuanti? Striscianti? Suggestivi?
Bonus: qualcuno sa di link a pagine internet con una spiegazione in italiano della X-Card e di Lines and Veils?
Ho chiesto al potente Stefano Burchi, ideatore di giochi e appassionato di design relativo alla sicurezza in gioco, e mi ha detto che in italiano, ad ora, non c’è nulla che si sente di consigliare, ma che sta scrivendo un articolo relativo a queste tecniche proprio in questo periodo. Non sarà pronto, comunque sia, entro la fine della jam. Ti direi di mettere i link alle fonti in lingua inglese, se lo ritieni necessario.
