Are we allowed to use art/music (original or properly licensed) for games in either category of the jam?  And if we're making our own art or music,  would that count against the 4-hour time limit for La Petite Mort or is that strictly for writing/coding?

Yes, you can.

No, it doesn't count for the 4 hour rule.