I found a texture file that is only a color palette, can I use it to generate pixel art?

Im not sure what you mean by generate, but you can use that texture AS pixel art. You cannot use it to create your own seperate textures of pixelart. That texture is originally meant to be put on the models!