How do I publish the game as a team, i.e., publishing with more than 1 user as author or creating a "organization" which the users belong and publish it.

In the game edit page you click More > Admins and add their itch user name.