Hi, the submission part has ended, almost a month now, but I want to ask if it's alright to still add things to the readme?

I think you're fine to update anything around the game (itch.io page, Readme, screenshots, etc). You just can't update the game itself (i.e. Code) 

UHM, sounds reasonable, will see if I can make the readme a bit better