The rules look like the answer is "yes" but I wanted to check: am I allowed to develop my game in Unity as long as the final deploy is a web build? I just found out about this jam so I'm looking forward to participating, regardless of the answer!

Yes, that's correct. Good luck and have fun!

Don't forget we have a Discord server if you'd be looking for folks to collaborate, or just chat.