Can I make a fangame for this jam? Like use sprites from another game I haven't made myself?

No, you may not use assets you do not have the rights to redistribute.