Does that count as an update? I picked the worst I could and I really feel it's not very striking, I would love to replace it

Nope, you can edit the page as usual, but itch.io prohibits you from uploading a new version of the actual game so no one needs to worry about breaking those kinds ofrules

No, you could do it freely! I did so with my game