You can. 👍

You can update the game file and tweak everything as much as you want during the jam start/end date and after the jam. But you can't update your game during the voting period, no new uploads will be accepted during the voting period.