Are we allowed to draw our own title screens based on the assets as reference, or does everything have to be assembled from (or adapted from) actual assets?

All assets need to be sourced from the assets available, you can combine various assets however or use one of our font and bitmap letter packages.