Can I use Gamemaker Studio 2 and if so can I edit/modify the asset packs to my liking?

I believe you can use any tool you like to make the game (including Gamemaker Studio 2).

The FAQ and introduction mentions that you can edit the assets. 👍