I looked on the Kenny website and I could only find one asset with fonts, should I use that one or can I use fonts from different websites?

Yes, fonts can be custom made or gotten from somewhere else