Skip to main content

On Sale: GamesAssetsToolsTabletopComics
Indie game storeFree gamesFun gamesHorror games
Game developmentAssetsComics
SalesBundles
Jobs
TagsGame Engines
A jam submission

Aventuras por Otros MundosView game page

Proyecto de Localización para LocJam RPG. Spanish (Latin America)
Submitted by renato_med — 11 minutes, 41 seconds before the deadline
Add to collection

Play game

Aventuras por Otros Mundos's itch.io page

Results

CriteriaRankScore*Raw Score
Creativity#872.0004.000
Overall#912.0004.000
Accuracy#952.0004.000

Ranked from 1 rating. Score is adjusted from raw score by the median number of ratings per game in the jam.

Language

Spanish (Latin America)

Modifier

Transcreation

Leave a comment

Log in with itch.io to leave a comment.

Comments

Muy buena traducción, fiel al original y con uno que otro toque personal que le da una identidad propia. No temas salirte un poco más del molde en este tipo de textos, es parte de la magia que distingue a la traducción de juegos de otras especialidades.

En cuanto a la parte técnica, solo me topé con algunas inconsistencias y typos no detectables por el corrector. Le habría venido bien un par de ojos extra para detectarlos, pero muy bien ahí en todo caso. También me llamó la atención que se mantuvieran algunos términos traducibles en inglés (por ejemplo, bonus), pero me imagino que fue una decisión estilística.

¡Felicidades por el gran trabajo y muchas gracias por participar! =)