There is a rule that says that self-made and free existing assets can be used, but do templates and code count as assets? 

For example, in Godot, there is an Asset Library with many templates and so. Can I use them for this jam?

Code and templates count too! Since everything on the Godot Asset Store is available on an open source licence, it's fine to use in this jam.