Is it ok if I continue to develop and update the game on itch.io as long as I have the submitted build still available?

yep, feel free to do so