Title. I wanted to update my game with stuff that I wanted to get done before the jam (sounds, a better-ish looking title, dual wielding, etc.) Is it fine if I post the updated version of the game, while also leaving the original jam build?

From the rules: 

Can I make changes during the rating period?

Yes, just make sure that the original version of the jam can still be downloaded.