Hi, this is my first game jam and I can really see potential in my game but I won’t be able to end the project in the time limit. I will upload a version of the game in time for rating but I just wonder if I can reales updates after the voting time is over

I think you can. Just keep the updated version and jam build  as separate files.