Hi. I’m also participating in the js13kgames game jam, and I’m wondering if I’m allowed to take the same game, make changes to align with this jam’s theme, and submit it to this game jam too?

Hi as long as it's relevant to the theme or is tweaked to align with the jam theme then that should be ok.