Of course I know we should use MS Paint, but what could we use to MAKE the game? (renpy, unity, etc.)

make game in paint

To my knowledge, you can use literally any engine, as long as it turns out something playable and the graphics are made in Paint.

godot is pretty good for game jams

Any engine works!