As long as the schedule of this Jam is followed, are we allowed to submit our game to another Jam that happens during the same period?

That's not a problem. Just make sure you follow all the rules of this jam.