After all of the judging is done, would I be allowed to update the game, or make a post-jam update that is linked to on the page? 

Yes. File uploads on your game page will be locked during the judging period, but after that you’re free to post updates on the same page.