I just have this one tiny question - Will we be able to update our games during the voting period?

Well, I think I found the answer to my own question. New uploads are temporarily blocked, so that means no updating games during the voting period.

No, you can't.