Writer here, come to confirm what others have already helpfully said: it's the puberty potion option, that's specifically there to open up choices for trans/non-binary Mordred. (clothes have nothing to do with it, Mordred can choose to wear whatever, cis or trans).