It's not a bug, just some dialogue I need to rephrase! It's not stated anywhere at the time, but you need to have recruited Ashley or Cedric before Elmira will respond to Abby's request by giving you a different task related to one of those two characters. Completing that quest and then talking to Elmira again will fulfill Abby's request.