Yes i'm pretty sure updating game page after the jam time is over is ok, i've done it for 4 gdevelop game jams and i never took any penalty of any sort.
