IIRC, release notes say the game will override your selected NPC sexes to make ones you're "supposed to be" attracted to based on you're character's sexuality. I don't know what your setup was, but I heard if you want them to be trans-female you have to be attracted to women and hope it doesn't RNG them cis-female. I haven't actually looked at the code to confirm if that's how it does it though.