From the very buggy forest ruins dungeon.
To get there you need the growth spell from homeroom's quest that you get after attending a few times, and you use it on the upper field area outside of the school near the cliffs, which should grow a plant you can climb up.