I am sorry for your inconvenience, I know that bad hotkey labels are very frustrating.
Unfortunately, that behavior is as intended. The buttons are bound positionally, so WASD keys remain together on the same spot regardless of keyboard. What is not working is that the labels for the hotkeys are static. They do not show the keys as they appear on the users keyboard, but only for the QWERTY keyboard.
Alas, this isn't trivial to fix. It will require part of a key rebind system to be in place (as the labels need to reference some of the internal action bindings, and those are tricky to work with). I hope to add key rebind system in the future, which should fix all your issues and more, but it might take quite a while to do so.