Hey! Looks like a little edge case to me. Usually when you add an extra card to your volume deck, you also draw one extra card that volume (to make sure you get a chance to draw it!). That said, it is an optional thing to add the confidant card to your volume deck, so you could just choose not to in this situation.
cheers! J