(For reference: I managed to trace this bug - the issue is caused by Visustella's "Skill Learn System" plugin - it also uses the term "Skill Points" in its skill purchase system and gives characters a fancy 100 points per level. So much for inflation. Can be circumvented by setting the "per level" points in either plugin to 0, I have yet to determine further interactions.)