Games installed by the app do not update automatically. They are updated by the app. For this the app has to know the game somehow.
You can scan install locations for games, but I suspect this feature is for games that were previously installed by the itch app.