I actually had a similar thought while playing the game. I believe that Arthur is Sir Kay's adoptive brother, which would technically make Mordred and Gawain cousins, but they are not biologically related nor were they raised as such.
I mean technically they are cousins, but they weren't raised together, nor do they really consider themselves as such unless you actively choose to later in game.
