Hey, no problem. Language can be tricky sometimes, especially through text.
It definitely seems like an odd choice to me. I mean, Phoenix and Maya don't really have that sort of relationship in the games, to begin with, so it doesn't even make much sense.
