So, we have a problem.
I wrote a mountain about you seemingly breaking a bunch of things on the District 1 map, but it's actually much simpler than that: you didn't use the most current version! In 0.7.3 I patched a bug where it wasn't possible to fully switch back to the normal outfit once switched to the street clothes, which broke some things. I also dramatically improved the way the thugs move in the stealth version of the alleys a few versions before that, which is what alerted me to the fact that you were working with an old version: they're still moving in the old, bad way.
This is...a problem. Obviously it's impractical to expect you to get 0.7.3 and just port all your translation over. But the only slightly less insane alternative is for you to start at whatever version you used for your translation, read through the changelog (in the readme) and grab newer versions of certain files from 0.7.3 as each fix is described, and port your translation over for those isolated files. If your code doesn't have the updated thug movement, that means you're at LEAST as far back as 0.6.3, so that's three versions worth of fixes and tweaks.
If you'd like, I can try to go through those version revisions and track down what files I think were effected, to cut down your work a LITTLE at least. It's not quite as bad as it looks; a lot of the changes listed there won't actually effect this, so they can be ignored. I've already started, and I've managed to narrow it down quite a bit. But let me know/confirm what version you were working from.
And for what it's worth, I have been enjoying the translation playthrough so far (and VERY impressed you took the time to do the whole lore computer). I'll put that on hold while we work on getting this fixed though.