Additional finding: If you enclose a light source and place a half slab in front of it you see the light of the light source, but it doesn't propagate, because it sees a block in front of it.
Until you find a way to propagate light around half-slabs, it's probably the easiest way to declare half-slabs translucent similar to glass