Hey! I don't know of any such apps that allow for 1-bit "textmode" workflow on mobile devices, and I would really like something like that too :/
I know lvllvl allows importing custom tilesets, and it's a browser-based online editor- might be worth giving it a try?