I noticed that the app for Android doesn't update to the newest version released over the past couple days. Is the a way to do so, especially without deleting achievements?
There’s no auto-update right now; you would have to download and reinstall the APK. In my experience, saves and achievements will not be deleted.