Насчёт черных перекрасок я сказать ничего не могу, так как сам никогда с таким багом не сталкивался. Если в главном меню в меню установленных перекрасок они не отображаются такими же чёрными, то я даже не знаю, в чём может быть проблема.
Насчёт перевода, я сам не знаю, насколько правильно игра переведена. На украинский, английский, немецкий и польский я переводил игру через DeepL, единственное - английский и украинский я после перевода проверил и исправил пару косяков. На белорусский язык я перевёл игру сначала через Google переводчик, но сделал один скриншот и отправил на оценку игроков в телеграм канал, там в комментариях сразу же написали, что очень много ошибок, поэтому я перевёл через Яндекс переводчик, потому правильность перевода не знаю, так что за точность белорусского перевода нужно благодарить не меня, а Яндекс...