Patch 0.47.6 should fix this issue. With your current save, you will have to go back through the trap one more time, and then it should turn off until you return to the dungeon again. It is supposed to make you lose partial control over your character, as you randomly stumble a space forward in a direction every few seconds, but I didn't realize the event could trigger twice. Thanks for reporting it.