Hi Geoff,
I'm still not clear what the problem is that you're seeing. As long as your view is aligned straight-down the snapping-to-grid should be working for moving the machine origin, layer origins, and path nodes, in both inch/metric projects. Can you show me what it is that you're seeing or at least explain how to re-create the issue?
Thanks!
- Charlie