That's really strange since the code on that achievement hasn't changed at all and I don't see anything wrong at first glance. Seems like the game knows you have the achievements but the gallery doesnt?
Hopefully it will all be fixed and improved with the gui/extras revamp, sorry in the meantime! <3