AHHH so hyped to see someone spotting that detail! One million points for bilingualism ^^
Fun fact, all the titles for the pixies powers are associated with a specific language in terms of their meaning/origin.
During my research process for the writing (psychology of emotions, symbolism for sins and virtues, etc...) I came across a lot of Roman and Greek elements which you can also find in their love thematics (they're mentioned in the character desc on this page, such as Pragma for Adonis).
Then I realized, there's not much rep for Asian literature regarding said topic so I tried adding clues in Persian, Turkish, Hindi, Urdu, etc... as much as I could. So glad to see that this effort has been noticed by someone!
Let me know if you spot any of the other language-related elements as well (ehem *character names for example* ehem)!!!