You can use music from other games as long as you have permission from the copyright holder to use their music, yes. If you don't know whether you have permission to use a particular song, then then answer is probably no.
There is a lot of licensed music included in Flowlab, and a lot of Creative Commons licensed music here on Itch as well, if you are looking for music to use.