I ended up finding a solution by editing the canvas settings in the Unity Editor : from Constant Pixel Size to Scale with Screen Size
After that, you must edit your resolution in player settings and the itch.io dashboard embedded manual resolution to 960 x 590
This video shows how to do it. I just tested it and uploaded a new WebGL version, and it fixed my interface issue :)