Your assessment is correct. Merged doubles count as a single die, so at that point you only have two dice to choose from instead of three. And you must take two actions each turn.
