Hey buddy, thanks for playing! I've confirmed this bug on my end as well. The game currently doesn't let you rebind to a key/button that's already bound, but what you can do to get around this at the moment is to rebind the action you want to change to a random key to the keyboard, then rebind the actual action. I'll see if I can fix it in the next patch.