In the customization menu, buy a song when you have enough coins, then equip it. It should be saying "equipped" next to the song.
If you want to randomize songs in game, click on the heart icons on the songs you want to play, then equip the random favorite option at the bottom.