Unlocking Art with female quetzalli automatically unlocks the male counterpart in the gallery. Sometimes there is exclusive art for each gender though.
