I've occasionally had the same issue when the current dialogue is too long, it overlaps the interface like that. It's been an issue for awhile not sure if the devs are aware of it or not
It was reported to us recently, it has been fixed, please let us know in case there should be more.
